منذ عامقراءة سردية أسلوبية لرواية الجزائر التسعينية ‏ ‏"وطن من زجاج" لياسمينة صالح نموذجا

 

بوزيان bouziane

رسالة كتبتها إلى منظمة اليونيسكو اخطارا بقرب انقراض اللغة الزناتية

 

Zanooon.ziad@gmail.com

To: WAL@unesco.org

Notice about a Berber language have been Endangered in Algeria.

 

ــ انقذوا اللغة الزّناتية من الانقراض ــ

اللغة الزّناتية هي لغة مطماطة، في أجزاء من ولايتي عين الدفلى وتيسمسيلت جنوبي غرب العاصمة الجزائر.

 

     ولعلّي سأبدأ من الوعي الدولي بالحقوق اللغوية للأمم والشعوب، وأنا السيد: بوزيان بغلول، أعمل كباحث في بلدي الجزائر، متخصص في الدراسات الثقافية، لاحظت عدم اهتمام أبناء المنطقة التي أنتمي إليها وهي مطماطة بلغتهم، حفاظا على لقمة عيشهم، وهم مستعدون أو قد استعدوا على طي لغتهم في عالم النسيان، أوَليست اللغة كالبيئة لتستأثر برعايتكم؟ لمّا لم تستأثر برعايتهم لقصر طول يدهم، وكما تستأثر البيئة وتغيرات المناخ في السنوات الأخيرة باهتمامات العالم ومنظماته العاملة في الميدان، فكما يحدث من توعية للبلدان بأهمية الاحتراز من مشاكل تغير المناخ لمعالجتها ينبغي أيضا في هذا الاطار أن يوعى بأهمية اللغة وخطر انقراضها، خاصة أصحابها، لأنه بعد تحضّر المناطق المتأخرة، سيلجأ أبناء المنطقة شاءوا أم أبوا إلى دراسة تاريخها الثقافي، لأنهم سيكونون في أمس الحاجة إلى فك طلاسم رموز ثقافية، وربما حروفا لغوية في اللغة الزناتية حتى يسدُّوا الثغرات التاريخية في تاريخ المنطقة..

    طبعا هناك خوف أهالي منطقة انتشار هذه اللغة، في دوار تيغزرت ودوار أغبال في وحول جبال بلدة طارق ابن زياد بولاية عين الدفلى، لأن جلهم فقراء أو متوسطو الحالة الاقتصادية على أكثر تقدير، والخوف مردّه تدهور أمن المناطق الجبلية أصلا خلال عشرية الإرهاب 1992 ــ 2000 ناهيك عما هو حاصل حاليا من تشنّج بين السلطات ومنطقة القبائل، لكن لابد سيداتي سادتي من مد يد العون لهم لأنهم أناس بقدر ما يحبون بساطتهم بقدر ما يحبون لغتهم، وتراثهم البربري المطماطي الذي ورثوه أبا عن جد.

    ومعلوم أن الطبقة المثقفة في منطقتنا، على قلتها، لا تعلم شيئا عن أخطار انقراض لغة من اللغات، وربما لا تعلم حتى بالجهود التي تبذلها اليونسكو للحيلولة دون انقراض لغة من لغات العالم، ولا نريد هنا أن نخبركم عن الوضعية الكارثية التي آلت أيها هذه اللغة، بخاصة بعد عشرية العنف الدموي بين الجماعات المسلحة والجيش، وهو العنف الذي شرد أهالي هذه اللغة عن مداشرهم، وشتتهم في عدة بلديات مجاورة لمنطقة عيشهم التاريخية.

      وهي مداشرهم التي تقع في بلاد مطماطة، بين ولايات، عين الدفلة، وتيسمسيلت والمدية، وفي منطقة إقامتهم الجديدة التي رحلوا إليها، خاصة في بلدية طارق ابن زياد ولاية عين الدفلى، وبرج الأمير عبد القادر بولاية تيسمسيلت، أصبح الأولياء وكبار السن لا يحرصون على التكلم بلغتهم أمام أطفالهم، ما جعل عشرية بعد عشرية بهذه اللغة أن تبقى على لسان كبار السن فقط، وكبار السن هم في تناقص مطرد، مما يعني أنه ستدخل عليننا عشرية الثلاثينيات من هذا القرن واللغة الزناتية غير موجودة.

   سيداتي سادتي في منظمة اليونسكو، فعلا، إن موت أي لغة هو خسارة كبيرة، أولا وقبل كل شيء لأصحابها، أو لسلف أصحابها الذين لم يتعلموها، أو يأخذونها عن خلفهم، لكنه هو خسارة للمعمورة جمعاء، إذ هو خسارة في تنوع إحيائي وتراثي عالمي، أولا وقبل كل شيء، ذلك أن في علم البيئة الإحيائي لا يوجد جنس له أهمية بمفرده، إنما تعيش المخلوقات في شبكة من العلاقات المتبادلة، وإذا كان التنوع مطلبا لحياة المجتمعات، فإن الحفاظ على التعدد اللغوي يعد ضرورية الحياة البشرية، فأي فقدان للغة جديدة يعد في الحقيقة مأساة؛ لأنها تمثل خلاصة فكر شعب کامل؛ ليس فقط لأن المجتمع يعتمد كثيرا على اللغة وسياقها الثقافي، الذي يخلقه بين أفرادها، والذي لا يخلقه مع غيرهم في عملية التواصل مهما تشابهت الظروف، بل كذلك اللغة هي منجز ضخم تعاقبت أجيال على الإسهام في بنائه.

                                                                 شكرا على تفهمكم.

PR : Baghloul Bouziane

City Mohammed Bakai,

Bordj EL EAK, Tissemsilt province,

Algeria.

 

 

النسخة بالإنجليزية:

 

Zanooon.ziad@gmail.com

To: WAL@unesco.org

Notice about a Berber language have been Endangered in Algeria

 

 

- Save the “Zinatia” language from extinction -

The “Zinatia” language is the language of Matmata, in parts of the states of Ain Defla and Tissemsilt, southwest of the capital Algiers.

 

     Perhaps I will start from the international awareness of the linguistic rights of nations and peoples, and I am Mr. Bouziane Baghloul, work as a researcher in my country, Algeria, specialized in cultural studies. Putting their language into oblivion, isn't language like an environment to take care of you? Since their care for the short length of their hand, and just as the environment and climate changes in recent years do not account for the world’s concerns, as is happening to countries’ awareness of the importance of guarding against the problems of climate change to address them, it should also be aware, in this context, of the importance of language and the danger of its extinction, especially its owners, because after civilized In the late regions, the people of the region will resort, whether they like it or not, to study its cultural history, because they will be in dire need of deciphering cultural symbols, and perhaps linguistic letters in the Zinatia language in order to fill the historical gaps in the history of the region.

    Of course, there is the fear of the people of the area of ​​the spread of this language, in the roundabout of Taghzart and the roundabout of Aghbal in the mountains of the town of Tariq Ibn Ziyad in the state of Ain Defla, because most of them are poor or average economic status at most. There is currently a tension between the authorities and the Kabylie region, but ladies and gentlemen must help them because they are people as much as they love their simplicity as much as they love their language, and their Berber Al-Matmati heritage that they inherited father and grandfather.

    It is known that the educated class in our region, despite its small numbers, does not know anything about the dangers of the extinction of one of the languages, and may not even know about the efforts made by UNESCO to prevent the extinction of one of the languages ​​of the world, and we do not want here to tell you about the catastrophic situation that this language has become. Especially after a decade of bloody violence between armed groups and the army, a violence that displaced the people of this language from their homes, and dispersed them in several municipalities adjacent to their historical living area.

      These are their lands, which are located in the country of Matmata, between the states of Ain Defla, Tissemsilt and Medea, and in the area of ​​their new residence to which they have moved, especially in the municipality of Tariq Ibn Ziyad, the state of Ain Defla, and  Bordj El Emir Abdul kader in the state of Tissemsilt, parents and the elderly are not keen to speak In their language in front of their children, what made decimal after decimal in this language remain in the tongue of the elderly only, and the elderly are steadily decreasing, which means that we will enter the thirties of this century and the Zinatian language does not exist.

   Ladies and gentlemen in UNESCO, indeed, the death of any language is a great loss, first and foremost for its owners, or for the ancestors of its owners who did not learn it, or take it from their successors, but it is a loss for the whole world, as it is a loss in biodiversity and a world heritage, first Above all, because in biological ecology there is no gender that is of importance alone, but creatures live in a network of interrelationships, and if diversity is a requirement for the life of societies, the preservation of multilingualism is necessary for human life, any loss of a new language is in fact Tragedy; Because it represents the summary of the thought of an entire people; Not only does society depend a lot on language and its cultural context, which it creates among its members, which it does not create with others in the process of communication, no matter how similar the circumstances, but also language is a huge achievement that successive generations have contributed to its construction.

Thank you for your understanding

 

PR: Baghloul Bouziane

City Mohammed Bakai,

Bordj EL EAK, Tissemsilt province,

Algeria.

تعديل المقال